Traduction jurée de diplômes et d'équivalences
de Tournai à Mouscron et à Ath
Faculté d'architecture, hautes écoles, établissements scolaires et équipes de recherche de Tournai. Architecture, hautes écoles, scolarité franco-belge : équivalences, dossiers d'admission, colloques bilingues.
1 h
Pour recevoir le chiffrage
2
Interprètes par cabine et par langue
24 h
Express sur un diplôme
70+
Langues de travail
Les pièces que réclame le secteur enseignement & recherche
La faculté d'architecture d'UCLouvain tient son site à Tournai et recrute largement au-delà de la frontière. À côté, les écoles de l'arrondissement scolarisent des élèves qui traversent la frontière chaque matin, dans un sens comme dans l'autre. Deux systèmes scolaires se touchent ici sans se recouvrir : un baccalauréat français, un certificat belge et un relevé de notes européen ne se lisent pas avec la même grille.
Diplômes et relevés de notes
Titres, bulletins, suppléments au diplôme et programmes de cours, en version jurée pour un dossier d'équivalence.
Équivalences et inscriptions
Dossier adressé au service des équivalences de la Fédération Wallonie-Bruxelles, ou aux services d'une académie française.
Travaux et publications
Article, résumé de communication, mémoire et rapport de recherche, repassés par un relecteur de langue maternelle issu du domaine.
Mobilité et stages
Convention de stage, contrat d'études Erasmus et accord signé entre un établissement belge et son partenaire français ou flamand.
Supports pédagogiques
Syllabus, grilles horaires, consignes de projet et modules de formation à distance.
Candidatures et financements
Dossiers de bourse, lettres de recommandation, descriptifs de projet et rapports intermédiaires pour un programme européen.
Le secteur enseignement & recherche à dix kilomètres de la France
UCLouvain tient à Tournai sa faculté d'architecture, et une ville classée au patrimoine mondial pour sa cathédrale et son beffroi constitue un terrain d'étude permanent. Les étudiants et les enseignants arrivent d'un peu partout, leurs dossiers sont constitués dans une autre langue, et une demande d'équivalence auprès de la Fédération Wallonie-Bruxelles réclame le diplôme et le relevé de notes en version jurée. Nous les traduisons et faisons légaliser la signature au SPF Justice quand le service le demande.
La frontière crée ici une circulation scolaire que l'on ne voit pas ailleurs. Des jeunes de Wallonie picarde étudient à Lille ou à Valenciennes, des élèves du Nord s'inscrivent dans nos établissements, et chaque administration réclame les pièces dans sa propre forme : un relevé de notes belge ne se lit pas comme un bulletin français, et les systèmes de notation ne se convertissent pas d'eux-mêmes. Nous traduisons en précisant le barème d'origine, ce qui évite qu'un dossier soit mal apprécié.
En recherche, les usages changent d'une discipline et d'un bailleur à l'autre. Articles, résumés, posters et demandes de financement suivent les consignes exactes de l'éditeur ou du programme, puis passent chez un réviseur natif du domaine. Dans les écoles, enfin, l'interprète permet qu'une réunion avec des parents allophones ait réellement lieu : ce n'est pas à l'élève de traduire pour ses parents, et chacun autour de la table doit savoir quel est le rôle de l'interprète.
- Diplôme, relevé de notes, barème d'origine expliqué
- Dossier de candidature et lettre de motivation
- Article, résumé de communication, affiche de congrès
- Demande de financement et rapport d'avancement
Les situations où il faut quelqu'un dans la pièce
Un jury d'architecture, une journée d'étude et un entretien avec des parents ne demandent ni le même matériel ni la même technique.
Journées d'étude
Simultanée en cabine, récepteurs distribués dans la salle et technicien sur place, y compris quand une partie du public suit en ligne.
Jurys et défenses
Présentation de projet devant un jury international, défense de mémoire ou épreuve orale d'admission.
Rencontres avec les familles
Réunion de rentrée, conseil de classe et entretien d'orientation quand les parents ne suivent pas en français.
Visites et délégations
Accueil d'une délégation, visite d'atelier et signature d'un accord entre établissements.
L'équivalence a ses règles propres et elles ne pardonnent pas l'approximation. La Fédération Wallonie-Bruxelles attend une traduction jurée, souvent accompagnée d'une copie certifiée conforme du titre d'origine, et sa liste de pièces change avec le pays et avec le niveau visé. Côté français, les attentes ne sont pas les mêmes. Interrogez le service avant de commander, sinon la note se paie deux fois.
Quatre étapes, de la photo au document remis
Le même chargé de projet garde votre dossier enseignement & recherche d'un bout à l'autre : aucune information ne se perd d'un interlocuteur au suivant.
- 01
Envoyez la pièce telle quelle
Une photo au téléphone fait l'affaire, cadrage approximatif compris. Pour une mission orale, indiquez le jour, l'adresse et les deux langues en présence.
- 02
Prix et date de remise en 1 h
Le devis annonce le montant, l'échéance et la formule : jurée quand une autorité la réclame, libre partout ailleurs. Rien à payer, rien à signer.
- 03
Un linguiste du domaine prend le relais
Le texte va à quelqu'un qui manie la terminologie enseignement & recherche au quotidien, puis une seconde personne le reprend avant tout envoi.
- 04
Remise du fichier ou venue sur place
Le document arrive par courriel ; l'exemplaire cacheté suit en recommandé si un guichet veut l'original. Pour une mission orale, l'interprète est là à l'heure dite.
Un titre à faire reconnaître avant la rentrée ?
Diplôme et relevé de notes en version jurée, traitement express de 24 à 48 h si le dépôt est imminent.
Ce qui change quand un dossier enseignement & recherche nous arrive
Le relecteur vient de la discipline
Un mémoire d'architecture ne se relit pas comme un article de droit. La personne affectée connaît les conventions de votre domaine et celles de la revue ou du jury visé.
Le calendrier part de l'échéance
Dites-nous le jour du dépôt ou l'ouverture de la séance. Les jalons se placent à l'envers depuis cette date, et un retard vous est signalé le jour où il apparaît.
Le bon spécialiste, pas le premier libre
Un texte de spécialité va à un linguiste qui exerce dans ce champ. Une échéance courte ne fait pas sauter cette règle, elle oblige seulement à chercher plus vite.
Un secret engagé par écrit
Toute personne qui ouvre votre dossier a signé une clause de confidentialité au préalable. Les fichiers dorment sur une infrastructure européenne et sont détruits dès que vous l'écrivez.
Aucune ligne ajoutée après coup
Le chiffre validé au départ est celui de la facture. Relecture, remise en page et envoi y figurent déjà, sans poste découvert en fin de parcours.
La route ne vous est pas facturée
Un interprète se rend à Tournai, Mouscron, Ath, Lessines, Péruwelz, Comines-Warneton ou Beloeil sans indemnité kilométrique.
Questions fréquentes
Un baccalauréat français doit-il être traduit pour s'inscrire ici ?
Le diplôme est déjà en français, donc non. En revanche, le service des équivalences réclame des pièces qui n'existent pas toujours telles quelles côté français, et c'est là que les dossiers s'arrêtent. Envoyez-nous la liste reçue : nous distinguerons ce qui doit être produit, traduit ou simplement certifié.
Et dans l'autre sens, pour une inscription en France ?
Un titre, un bulletin ou une attestation belges partent souvent avec une note explicative, parce que les intitulés et les échelles de notation n'ont pas de jumeau direct. Nous rendons la dénomination d'origine et ajoutons la correspondance en marge, plutôt que de forcer une équivalence qui n'existe pas.
Que vous faut-il avant une journée d'étude ?
Nous réclamons le programme, les résumés et les diaporamas quelques jours avant : un interprète qui a lu les titres de communication tient mieux la terminologie. Sur place, deux interprètes par langue se relaient toutes les vingt à trente minutes, cabines et technicien compris.
Faites-vous les demandes d'apostille sur un diplôme ?
Non, cette démarche appartient à l'autorité du pays qui a délivré le titre, et c'est à vous de l'introduire. Nous assurons en revanche la légalisation de la signature du traducteur juré au SPF Justice, et nous vous donnons l'ordre dans lequel enchaîner les étapes pour ne pas recommencer.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.