Relecture de traductions à Tournai
révision, correction, post-édition
Un collaborateur bilingue a traduit votre néerlandais, un moteur a produit votre anglais, une agence vous a livré un texte dont vous doutez : nous lisons deux pages sans rien facturer, puis nous disons s'il faut corriger, réviser ou recommencer.
Gratuit
Les deux premières pages lues
1-3 j
Délai le plus courant
70+
Langues que nous relisons
100 %
Relecteurs dans leur langue maternelle
Du contrôle léger à la reprise complète
L'état du texte décide du niveau, jamais l'épaisseur de la facture. Nous vous orientons vers l'intervention utile, et nous le disons quand une retraduction reviendrait moins cher.
Révision face à la source
Lecture comparée du texte d'arrivée et de l'original, phrase par phrase. On y trouve les omissions, les contresens, les chiffres inversés et les négations évaporées. C'est le niveau qui protège un contrat.
Orthographe et typographie
Accords, ponctuation, espaces insécables, majuscules, écriture des nombres et des dates. Le français de Belgique et celui de France ne ponctuent pas tout à fait de la même façon, et le néerlandais encore moins.
Terminologie unifiée
Un terme, une traduction, du début à la fin et d'un document au suivant. Nous dressons la liste des variantes rencontrées et nous tranchons avec vous avant d'uniformiser quoi que ce soit.
Post-édition de moteur
Un texte sorti d'un traducteur automatique se lit sans accroc et se trompe sans prévenir. La post-édition rétablit le sens, le registre et la terminologie, l'original ouvert à côté.
Réglage du registre
Un texte exact peut rester inutilisable : trop administratif pour une brochure, trop familier pour un courrier officiel, trop belge pour un lecteur français. Nous remettons le ton à la place qui convient.
Rapport de corrections
Vous recevez le fichier propre, la version à modifications visibles et une note sur les choix structurants. De quoi décider, et de quoi briefer celui qui traduira la fois suivante.
Parler deux langues et écrire dans deux langues sont deux métiers
Dans une ville où l'on travaille en France et où l'on vend en Flandre, presque chaque entreprise compte quelqu'un qui parle couramment la langue du voisin. On lui confie naturellement les traductions, et le résultat est souvent juste au mot, faux au ton.
Les traces se repèrent vite : l'ordre des mots de la langue de départ, les faux amis entre français et néerlandais, un tour de phrase belge dans un texte destiné à la France, un registre trop familier dans une lettre officielle. Aucune de ces traces n'est une faute d'orthographe, et aucun correcteur automatique ne les relève.
Nous relisons donc face à l'original, et non sur le seul texte d'arrivée. Chaque correction reste visible dans le fichier, avec un commentaire quand le choix se discute. Vous gardez la main ligne par ligne.
- Lecture comparée avec le document source
- Corrections tracées et commentées
- Faux amis entre français et néerlandais
- Deux pages lues avant tout engagement
Quatre textes qui arrivent chaque semaine
Les situations se ressemblent d'un client à l'autre, et nous les reconnaissons dès la première page.
Traduit en interne
Un collaborateur a fait le travail de bonne foi, avec les moyens du bord. Le texte se comprend, mais on entend qu'il a été traduit, et le destinataire l'entendra avant vous.
Sorti d'un moteur
Les tournures sont fluides, les contresens invisibles. Sur un cahier des charges ou une clause de responsabilité, l'erreur ne se découvre qu'au moment où elle coûte quelque chose.
Rédigé en anglais par un non-anglophone
Mémoire d'architecture, article de recherche, dossier de candidature, réponse à un appel européen. L'évaluateur juge aussi la langue, et elle pèse plus lourd qu'on ne l'imagine.
Document à fort enjeu
Une offre déposée dans un marché public de l'Eurométropole, un courrier à une étude notariale, une page d'accueil. Une relecture coûte toujours moins cher qu'une offre écartée.
Il nous arrive de vous conseiller de ne pas réviser. Quand un document compte plus d'erreurs de sens que de phrases saines, le retraduire revient moins cher et donne un bien meilleur résultat qu'un rafistolage ligne par ligne. Nous le disons après la lecture des deux pages, avant tout devis, et ce verdict ne vous est pas facturé.
De l'extrait au texte que vous pouvez diffuser
Rien n'est facturé avant que l'état réel du texte ne soit posé sur la table.
- 01
Vous envoyez deux pages
Un extrait représentatif, et le document source s'il existe encore. Sans l'original, nous corrigeons la langue mais nous ne garantissons rien sur le sens.
- 02
Lecture et verdict
Nous annonçons le niveau d'intervention nécessaire, le délai, et le cas où la retraduction serait plus raisonnable. Cette étape ne vous coûte rien.
- 03
Révision comparée
Le relecteur, natif et familier du domaine, travaille avec l'original sous les yeux et laisse chaque modification visible dans le fichier.
- 04
Restitution
Fichier propre, fichier à corrections visibles, et une note sur les choix discutables. Vous arbitrez ce qui reste ouvert, nous appliquons.
Un doute sur un texte que vous allez envoyer ?
Deux pages suffisent à savoir où il en est. La lecture ne coûte rien et le verdict est direct.
Six points inclus dans chaque relecture
Natif et du domaine
Le relecteur écrit dans la langue du texte depuis l'enfance et connaît la matière. Un juriste ne relit pas une notice de carrière, et la réciproque est vraie aussi.
L'original toujours ouvert
Une révision menée sur le seul texte d'arrivée ne voit jamais la ligne manquante. Les deux documents restent côte à côte du premier mot au dernier.
Un verdict non facturé
La lecture des deux premières pages et l'avis qui en découle sont gratuits, y compris quand la conclusion est que nous n'avons rien d'utile à vous vendre.
Modifications visibles
Tout est tracé dans le fichier. Vous voyez ce qui a changé, vous comprenez pourquoi, et vous revenez en arrière sur n'importe quelle ligne.
Délais courts
La plupart des révisions tiennent en un à trois jours ouvrables. L'urgence reste possible, et son supplément figure sur le devis avant votre accord.
Même confidentialité
Un texte confié pour relecture est couvert par l'accord qui couvre nos propres traductions. Il n'entre dans aucun outil en ligne, à aucun moment.
Questions fréquentes
Faut-il une simple relecture ou une révision ?
La relecture porte sur le seul texte d'arrivée : langue, orthographe, ponctuation, fluidité. La révision le confronte à l'original et vérifie le sens. Si le document engage votre société ou doit être compris sans la moindre ambiguïté, c'est la révision qu'il faut, et elle suppose que vous nous fournissiez la source.
Reprenez-vous un texte produit par un traducteur automatique ?
Oui, cela s'appelle la post-édition. Dites-le d'emblée, car la lecture n'est pas la même : sur ces textes, les erreurs se logent dans des phrases parfaitement bien tournées. Si la sortie est trop dégradée, nous proposerons une retraduction et nous expliquerons pourquoi.
Relisez-vous le néerlandais écrit par un francophone ?
C'est l'une de nos demandes les plus fréquentes : la frontière linguistique passe à vingt kilomètres. Le relecteur est néerlandophone, et de préférence de la région de Courtrai quand le texte s'adresse à des clients flamands plutôt qu'aux Pays-Bas. Les tournures et les usages commerciaux diffèrent sensiblement entre les deux.
Et la mise en page ?
Nous travaillons dans votre fichier et respectons la mise en forme existante. Le néerlandais et l'allemand allongent le texte, l'anglais le raccourcit : nous signalons les débordements et nous ajustons quand le format le permet. Une refonte graphique complète, en revanche, sort de notre périmètre.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.