Traduction urgente à Tournai
et interprète juré sous 24 h
Une audience avancée à la division de Tournai, un dossier à déposer lundi dans une administration française, un contrat à signer avant la fin de la semaine : donnez-nous la date réelle, et nous dirons dans l'heure si elle est tenable et à quelles conditions.
24 h
Traduction jurée en express
24 h
Pour mobiliser un interprète juré
+50 %
Majoration pour une remise en 24 h
1 h
Pour obtenir un oui ou un non
Ce que nous tenons réellement en express
Donnez l'échéance exacte et non une marge de confort. Le plan se construit dessus, et nous vous disons sans détour ce qui sort du possible.
Pièce jurée en 24 à 48 h
Acte d'état civil, extrait de casier, diplôme, jugement court : le traducteur juré de la combinaison est mobilisé en priorité et le PDF signé part dès que le cachet est apposé.
Le volume réparti
Un dossier épais se découpe entre plusieurs linguistes qui partagent un glossaire et un relecteur unique. C'est la seule façon de diviser le délai sans que le texte change de voix au milieu.
Interprète juré sous 24 h
Une convocation reçue tard, une audience avancée à la division de Tournai, un acte à signer dans la journée. Nous confirmons un nom, ou nous disons tout de suite qu'il n'y en a pas.
Mise en relation immédiate
Quelqu'un est devant vous et vous n'avez aucune langue commune. Nous cherchons un interprète joignable maintenant, par téléphone, et nous rappelons avec une réponse ferme.
Recommandé le jour même
L'exemplaire papier cacheté part au courrier le jour de la signature, numéro de suivi compris. Pour une échéance en France, demandez-nous le délai postal réel avant de compter dessus.
Légalisation enchaînée
Quand la signature doit être légalisée au SPF Justice, les deux étapes s'enchaînent sans jour mort entre elles. Le calendrier complet, formalité comprise, figure sur le devis.
Ce qui s'accélère chez nous, et ce qui ne s'accélère nulle part
Nous pouvons traduire une pièce jurée en 24 heures et déposer le recommandé le jour même. Nous ne pouvons faire aller plus vite ni une légalisation au SPF Justice, ni un rendez-vous communal, ni une apostille délivrée par le SPF Affaires étrangères.
D'où notre première question : à quelle date le document doit-il se trouver entre les mains du destinataire, et quelles formalités lui reste-t-il à traverser ? Si une légalisation s'ajoute, comptez 3 à 5 jours ouvrables de plus, et l'express sur la traduction ne rattrapera jamais ce délai.
Dans le même esprit, nous préférons refuser que promettre. Un refus annoncé dans l'heure vous laisse le temps de chercher ailleurs ou de solliciter un report. Une promesse non tenue vous laisse devant un guichet fermé.
- Un avis de faisabilité, pas une estimation
- Majoration connue avant tout engagement
- Recommandé déposé le jour de la remise
- Le second linguiste n'est jamais supprimé
Quatre effets de l'express, dont deux désagréables
Quatre points que nous préférons annoncer avant la commande plutôt que d'avoir à les expliquer après.
La relecture reste
L'express raccourcit l'attente, pas le contrôle. Le second linguiste passe toujours et le traducteur juré reste inscrit au registre. Une pièce livrée vite mais refusée au guichet n'a servi à rien.
Le prix monte
Un express mobilise quelqu'un en dehors de son planning, parfois le soir ou le dimanche. La majoration figure sur le devis avant votre accord, et le délai standard vous reste proposé en parallèle.
Les administrations gardent leur rythme
Ni la légalisation au SPF Justice, ni l'apostille, ni un rendez-vous communal n'accélèrent parce que votre dossier presse. Nous calculons à rebours depuis l'échéance et nous vous montrons le calcul.
Quelques combinaisons résistent
Dans une langue très peu répandue, personne n'est disponible du jour au lendemain. Nous le disons dans l'heure plutôt que de chercher trois jours pour rien.
Si l'échéance tombe aujourd'hui, téléphonez plutôt que d'écrire. Le formulaire de devis est relevé en permanence entre 8h et 22h, sept jours sur sept, mais un appel permet de trancher la faisabilité en quelques minutes et de lancer le travail avant même l'envoi du devis écrit.
Ce qui se passe dans les soixante premières minutes
L'avis de faisabilité arrive avant le devis détaillé : c'est l'information dont vous avez besoin en premier.
- 01
Vous donnez la date butoir
Le jour, l'heure si elle compte, et le nom du destinataire. Joignez une photo du document, même imparfaite : elle suffit à évaluer le travail.
- 02
Réponse de faisabilité
Tenable, tenable à condition de retirer une formalité, ou hors d'atteinte. La réponse est franche et arrive dans l'heure, week-end compris.
- 03
Lancement prioritaire
Le dossier passe devant la file. Le traducteur juré ou l'interprète est bloqué sur votre créneau, et une seule personne suit l'avancement.
- 04
Remise à l'heure dite
PDF signé par courriel dès la fin du travail, recommandé déposé le jour même lorsque le papier est exigé.
Votre date butoir tombe dans 24 heures ?
Remplissez le formulaire, ou décrochez le téléphone si la remise est pour ce soir. L'avis de faisabilité tombe dans l'heure.
Six garanties quand le temps manque
Un réseau de proximité
Traducteurs et interprètes jurés joignables de part et d'autre de la frontière, et dans les seize communes. Sans ce maillage, un délai de 24 h ne serait qu'une formule.
Une réponse qui tranche
Nous ne gagnons rien à vous faire patienter. Si le délai est hors d'atteinte, vous l'apprenez dans l'heure et vous conservez le temps de chercher autre chose.
Pas de sous-traitance improvisée
L'urgence ne nous fait pas appeler le premier prestataire disponible. Les dossiers express vont aux mêmes professionnels que les autres, ou ils ne partent pas.
Un seul barème
Les majorations d'urgence sont publiées sur la page Tarifs. Elles ne varient ni selon le client, ni selon le degré de panique au téléphone.
Samedi, dimanche, jours fériés
Le devis part dans l'heure sept jours sur sept, et un travail express se poursuit le week-end quand l'échéance tombe le lundi matin.
Aucune règle suspendue
Accord de confidentialité, vérification au registre, relecture croisée : rien n'est mis de côté sous prétexte que le dossier presse.
Questions fréquentes
Vingt-quatre heures pour une pièce jurée : vraiment ?
Sur une pièce courte et une combinaison courante, oui. Traduire un acte de naissance se compte en heures et non en jours : ce qui crée habituellement le délai, c'est l'attente dans la file. L'express achète votre place en tête. Sur un jugement de quarante pages, en revanche, 24 heures ne suffisent pas et nous ne le promettrons pas.
À combien s'élève le supplément ?
Il dépend du délai demandé et figure intégralement sur la page Tarifs, majoration par majoration. Le devis vous donne le montant total avant tout engagement, et le délai standard reste proposé en parallèle pour que vous puissiez comparer les deux.
Et la légalisation, avance-t-elle aussi vite ?
Non, et c'est le piège le plus fréquent. La légalisation de la signature au SPF Justice demande 3 à 5 jours ouvrables, quelle que soit la vitesse de la traduction. Si votre destinataire l'exige, il faut calculer à rebours depuis l'échéance : nous faisons ce calcul avec vous dès le premier message.
Je commence un travail en France lundi et il me manque une pièce : que faire ?
Envoyez aujourd'hui une photo du document et du courrier qui le réclame. Si une traduction jurée suffit, l'express la couvre. Si une légalisation s'y ajoute, nous vous dirons franchement que le lundi est hors d'atteinte, et nous vous aiderons à formuler une demande de délai auprès du destinataire.
Êtes-vous joignables le dimanche ?
Oui. Le formulaire et le téléphone sont relevés sept jours sur sept, et une demande reçue un dimanche matin reçoit son devis dans l'heure. Les administrations, elles, ouvrent le lundi : nous vous indiquerons donc ce qui peut avancer pendant le week-end et ce qui attendra l'ouverture des guichets.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.