Interprétation à distance
visioconférence et appel à trois
Un fournisseur à Courtrai, un client à Lille, un interlocuteur à l'autre bout de l'Europe : l'interprète rejoint votre réunion en ligne ou vous relie par téléphone. Facturation dès une heure, deux jours de préavis sur la plupart des langues, aucun frais de déplacement.
1 h
Plancher de facturation
48 h
Préavis habituel pour réserver
0
Frais de déplacement, dans tous les cas
70+
Langues joignables à distance
Ce qui se règle par écran ou par téléphone
Deux canaux seulement : votre salle de réunion en ligne, ou le téléphone. Le reste varie par la durée et par le nombre de personnes qui prennent la parole.
Réunion en visioconférence
L'interprète rejoint le lien que vous lui envoyez et travaille par courtes séquences. Teams, Zoom, Meet et Webex sont tous couverts, et nous n'imposons jamais notre propre outil.
Canal séparé pour la simultanée
Sur les plateformes qui gèrent plusieurs canaux audio, chaque participant choisit sa langue dans un menu et le programme garde son rythme. Il faut alors deux interprètes par langue, comme en cabine.
Appel à trois
Pas de caméra, pas de lien, pas d'installation : l'interprète vous met en relation par téléphone avec votre interlocuteur. C'est la formule la plus rapide à mettre en place.
Réunions récurrentes
Un comité mensuel, un point hebdomadaire avec une filiale, un suivi de projet transfrontalier. Le même interprète revient à chaque séance et finit par connaître le dossier mieux que certains participants.
Combinaisons rares
Une langue que personne ne pratique dans la région redevient accessible, puisque l'interprète se connecte de là où il habite. Le préavis passe de plusieurs semaines à quelques jours.
Imprévu dans la journée
Un interlocuteur qui ne parle pas français se présente sans prévenir, un appel doit être passé maintenant. Nous cherchons quelqu'un de disponible immédiatement, et nous vous le disons franchement si personne ne l'est.
Le déplacement coûte souvent plus cher que la réunion
Un point de vingt minutes avec un fournisseur de Courtrai, un appel à trois avec une étude notariale du nord de la France, une question à poser à un locataire qui ne parle pas français : organiser un déplacement pour cela n'a aucun sens, et payer une demi-journée non plus.
À distance, le compteur démarre à une heure puis suit le temps réel. Aucun trajet, aucun forfait de route, aucun minimum déguisé. Ce que vous réglez correspond à la durée de la séance, et une réunion qui s'achève plus tôt coûte moins cher.
Le dispositif ouvre aussi des langues que personne ne pratique à cent kilomètres d'ici. L'interprète se connecte de là où il vit : une combinaison qui demandait plusieurs semaines de préavis en présence devient disponible sous 48 heures.
- Le compteur démarre à une heure, pas davantage
- Teams, Zoom, Meet ou Webex, à votre choix
- Test technique avant la séance, sans frais
- Aucun frais de trajet, aucun forfait
Les usages où l'écran suffit, et ceux où il échoue
Cette formule a des angles morts. Mieux vaut les connaître avant de réserver que le jour de la séance.
Le trajet disparaît
Ni kilomètres, ni temps de route, ni demi-journée minimale. Sur une séance courte, l'écart avec une intervention sur site est considérable.
Plus simple à caler
Quarante-huit heures de préavis suffisent dans la plupart des combinaisons, contre cinq jours ou davantage quand il faut une présence physique.
Les langues rares s'ouvrent
L'interprète n'a plus besoin d'habiter la région. Une combinaison introuvable en Wallonie picarde devient disponible parce qu'elle existe ailleurs.
Mais pas pour l'essentiel
Une audience, un acte notarié, une médiation, un entretien difficile : il faut quelqu'un dans la pièce. Les silences et les regards ne traversent pas un écran.
Le son décide de la séance, bien davantage que l'image. Un casque avec micro sur chaque participant change tout, et il change plus de choses qu'une bonne caméra. Les micros d'ambiance de salle de réunion, à l'inverse, mettent l'interprète en difficulté dès que deux personnes se répondent. Nous proposons dix minutes de test technique sans frais avant la séance : nous vous conseillons de les prendre.
Quatre étapes et deux jours de préavis
Une séance à distance se monte bien plus vite qu'un déplacement, et elle s'annule aussi plus facilement.
- 01
Vous donnez le créneau
Date, heure de début, durée estimée, langues et plateforme. Le lien de connexion peut suivre plus tard, il n'est pas nécessaire pour réserver.
- 02
Test technique
Dix minutes avec l'interprète, la veille ou juste avant : son, micros, partage d'écran, canaux de langue. Ce test ne vous est pas facturé.
- 03
L'interprète se connecte
Il entre quelques minutes avant l'ouverture, se présente aux participants et rappelle en deux phrases comment la parole va circuler.
- 04
Décompte au temps réel
Une heure fait office de plancher. Au-delà, le décompte suit la durée effective de la séance, à la minute.
Un rendez-vous en ligne dans les prochains jours ?
Donnez le créneau, les langues et la plateforme utilisée. Nous confirmons un nom et un montant dans l'heure.
Six engagements tenus à distance
Dès une heure
Aucune demi-journée imposée, aucun forfait minimal déguisé. Une réunion de quarante minutes se réserve et se règle comme telle, une heure servant de plancher.
Toutes les plateformes
Teams, Zoom, Meet, Webex et les systèmes internes. L'interprète s'adapte à votre outil : vous n'installez rien et vous ne créez aucun compte.
Test technique offert
Dix minutes avant la séance pour vérifier le son, les micros et les canaux de langue. Les incidents viennent presque toujours de l'absence de ce test.
Vivier élargi
La géographie ne limite plus le choix de l'interprète. Les combinaisons difficiles redeviennent possibles et le préavis raccourcit nettement.
Confidentialité identique
Le même accord qu'en présence. Aucune séance n'est enregistrée de notre côté, et les documents de préparation sont supprimés une fois la mission terminée.
Aucun frais annexe
Pas de trajet, pas de location de matériel, pas de frais de plateforme. Le devis tient en une ligne d'honoraires et une durée.
Questions fréquentes
Puis-je réserver une demi-heure ?
La réservation est possible, la facturation démarre à une heure : en dessous, la préparation et le test technique dépassent la séance elle-même. Si vous avez plusieurs entretiens courts le même jour, regroupez-les dans un seul créneau, c'est nettement plus économique.
Et si la liaison se coupe en pleine séance ?
L'interprète reste en ligne et attend le retour des participants ; le temps d'interruption n'est pas décompté. Si la séance devient impraticable, nous basculons sur un appel téléphonique à trois, qui demande une bande passante dérisoire et fonctionne presque partout.
Existe-t-il de la simultanée sans cabine ?
Oui, sur les plateformes qui proposent des canaux audio séparés. Les participants choisissent leur langue dans un menu et le programme garde son rythme. Il faut deux interprètes par langue, comme en cabine, et le test technique préalable n'est pas négociable.
Nos participants sont en Belgique, en France et en Flandre : est-ce gérable ?
C'est le cas de figure où le distanciel prend tout son sens : chacun se connecte de son bureau et personne ne perd une matinée sur la route. Au-delà de deux langues actives, prévoyez une plateforme à canaux séparés et indiquez-nous combien de personnes prendront réellement la parole.
Est-ce adapté à une consultation médicale ?
Pour un suivi de routine, une explication de traitement ou une prise de rendez-vous, oui, et c'est souvent la seule option dans une langue peu répandue. Pour une annonce de diagnostic ou un entretien difficile, demandez un interprète dans la pièce : certaines conversations ne se tiennent pas à travers un écran.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.