Vertalingen nalezen in Doornik
revisie, correctie, post-editing
Een tweetalige medewerker vertaalde uw Nederlands, een machine maakte uw Engels, een bureau leverde een tekst waarover u twijfelt: wij lezen twee pagina's zonder iets aan te rekenen en zeggen dan of er gecorrigeerd, gereviseerd of herbegonnen moet worden.
Gratis
De eerste twee pagina's gelezen
1-3 d
Meest voorkomende doorlooptijd
70+
Talen die wij nalezen
100 %
Nalezers in hun moedertaal
Zes niveaus, van bijsturen tot herschrijven
De staat van de tekst bepaalt het niveau, nooit de dikte van de factuur. Wij wijzen u de nuttige ingreep aan, en wij zeggen het wanneer een hervertaling goedkoper uitkomt.
Revisie naast de bron
Vergelijkende lezing van doeltekst en origineel, zin na zin. Daar komen de weggelaten passages, de betekenisfouten, de omgekeerde cijfers en de verdampte ontkenningen boven. Dit is het niveau dat een contract beschermt.
Spelling en typografie
Verbuigingen, interpunctie, vaste spaties, hoofdletters, het schrijven van getallen en datums. Het Frans van België en dat van Frankrijk zetten hun tekens niet helemaal gelijk, en het Nederlands nog minder.
Terminologie gelijkgetrokken
Eén term, één vertaling, van begin tot eind en van het ene document naar het volgende. Wij maken de lijst van de aangetroffen varianten en beslissen samen met u voordat er iets wordt gelijkgetrokken.
Post-editing van machinetekst
Een tekst uit een automatische vertaler leest vlot en vergist zich zonder waarschuwing. Post-editing herstelt de betekenis, de toon en de terminologie, met het origineel ernaast open.
Toon bijstellen
Een correcte tekst kan onbruikbaar blijven: te ambtelijk voor een brochure, te familiair voor een officiële brief, te Belgisch voor een Franse lezer. Wij zetten de toon op de juiste plaats.
Correctieverslag
U krijgt het schone bestand, de versie met zichtbare wijzigingen en een nota over de structurele keuzes. Genoeg om te beslissen, en genoeg om de volgende vertaler te briefen.
Twee talen spreken en in twee talen schrijven zijn twee beroepen
In een stad waar men in Frankrijk werkt en in Vlaanderen verkoopt, heeft bijna elk bedrijf iemand die de taal van de buur vlot spreekt. Aan die persoon worden de vertalingen toevertrouwd, en het resultaat is vaak juist in de woorden en fout in de toon.
De sporen zijn snel te zien: de woordorde van de brontaal, valse vrienden tussen Nederlands en Frans, een Belgische wending in een tekst voor Frankrijk, een te familiaire toon in een officiële brief. Geen van die sporen is een spelfout, en geen enkele spellingcontrole merkt ze op.
Wij lezen dus naast het origineel en niet alleen op de doeltekst. Elke correctie blijft zichtbaar in het bestand, met een opmerking waar de keuze betwistbaar is. U houdt de beslissing, regel per regel.
- Vergelijkende lezing met het brondocument
- Correcties bijgehouden en van commentaar voorzien
- Valse vrienden tussen Nederlands en Frans
- Twee pagina's gelezen voor elke verbintenis
Vier teksten die elke week toekomen
De situaties lijken van klant tot klant op elkaar, en wij herkennen ze vanaf de eerste pagina.
Intern vertaald
Een medewerker deed het werk in goed vertrouwen, met de middelen van het moment. De tekst is begrijpelijk, maar je hoort dat hij vertaald is, en de bestemmeling hoort het eerder dan u.
Uit een machine
De wendingen zijn vlot, de betekenisfouten onzichtbaar. In een bestek of een aansprakelijkheidsclausule wordt de fout pas ontdekt op het moment dat ze geld kost.
Engels van een niet-moedertaalspreker
Een eindwerk architectuur, een onderzoeksartikel, een kandidaatsdossier, een antwoord op een Europese oproep. De beoordelaar beoordeelt ook de taal, en die weegt zwaarder dan men denkt.
Document met veel op het spel
Een offerte voor een overheidsopdracht in de Eurometropool, een brief aan een notariskantoor, een onthaalpagina. Nalezen kost altijd minder dan een offerte die wordt weggelegd.
Het gebeurt dat wij u aanraden niet te reviseren. Heeft een document meer betekenisfouten dan gezonde zinnen, dan is hervertalen goedkoper en levert het een veel beter resultaat op dan regel voor regel oplappen. Wij zeggen dat na de lezing van de twee pagina's, vóór elke offerte, en dat oordeel wordt u niet aangerekend.
Van het fragment naar een tekst die u kunt verspreiden
Er wordt niets aangerekend voordat de werkelijke staat van de tekst op tafel ligt.
- 01
U stuurt twee pagina's
Een representatief fragment, en het brondocument als dat nog bestaat. Zonder origineel verbeteren wij de taal maar waarborgen wij niets over de betekenis.
- 02
Lezing en oordeel
Wij melden welk niveau nodig is, welke doorlooptijd geldt, en wanneer hervertalen verstandiger zou zijn. Deze stap kost u niets.
- 03
Vergelijkende revisie
De nalezer, moedertaalspreker en vertrouwd met het vakgebied, werkt met het origineel binnen handbereik en laat elke wijziging zichtbaar in het bestand.
- 04
Teruggave
Schoon bestand, bestand met zichtbare correcties, en een nota over de betwistbare keuzes. U beslist over wat openblijft, wij passen toe.
Twijfel over een tekst die u gaat versturen?
Met twee pagina's weten wij al waar hij staat. Die lezing kost niets en ons antwoord draait er niet om heen.
Zes punten in elke nalezing inbegrepen
Moedertaal en vakgebied
De nalezer schrijft de taal van de tekst sinds zijn kindertijd en kent de materie. Een jurist leest geen handleiding voor een steengroeve na, en omgekeerd geldt hetzelfde.
Het origineel altijd open
Een revisie die alleen op de doeltekst gebeurt, ziet de ontbrekende regel nooit. Beide documenten blijven van het eerste tot het laatste woord naast elkaar liggen.
Een oordeel zonder factuur
De lezing van de eerste twee pagina's en het oordeel erover zijn gratis, ook wanneer de conclusie is dat wij u niets nuttigs kunnen verkopen.
Wijzigingen zichtbaar
Alles wordt in het bestand bijgehouden. U ziet wat veranderde, u begrijpt waarom, en u draait elke regel terug die u wilt.
Korte doorlooptijden
De meeste revisies lukken binnen één tot drie werkdagen. Spoed blijft mogelijk, en de toeslag staat op de offerte voor uw goedkeuring.
Dezelfde geheimhouding
Een tekst die u ter nalezing bezorgt, valt onder de overeenkomst die ook onze eigen vertalingen dekt. Hij komt op geen enkel moment in een online hulpmiddel.
Veelgestelde vragen
Is een gewone nalezing of een revisie nodig?
Nalezen gebeurt op de doeltekst alleen: taal, spelling, interpunctie, vlotheid. Revisie zet die tekst naast het origineel en controleert de betekenis. Verbindt het document uw onderneming of moet het zonder enige dubbelzinnigheid worden begrepen, dan is revisie nodig, en dan hebben wij de brontekst van u nodig.
Herwerkt u tekst uit een automatische vertaler?
Ja, dat heet post-editing. Zeg het meteen, want de lezing is anders: in zulke teksten schuilen de fouten in perfect geformuleerde zinnen. Is de machineoutput te zwak, dan stellen wij een hervertaling voor en leggen wij uit waarom.
Leest u Nederlands na dat door een Franstalige is geschreven?
Dat is een van onze meest gevraagde opdrachten: de taalgrens ligt op twintig kilometer. De nalezer is Nederlandstalig, en bij voorkeur uit de streek van Kortrijk wanneer de tekst voor Vlaamse klanten bedoeld is in plaats van voor Nederland. De wendingen en de handelsgebruiken verschillen gevoelig tussen beide.
En de opmaak?
Wij werken in uw bestand en respecteren de bestaande vormgeving. Nederlands en Duits maken de tekst langer, Engels korter: wij melden waar het uitloopt en passen aan waar het formaat het toelaat. Een volledige grafische herwerking valt wel buiten onze opdracht.
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.