Documenten vertalen in Doornik
technisch, commercieel, juridisch
Een veiligheidsfiche van een steengroeve, een bestek voor de voedingssector, een contract met een klant uit Noord-Frankrijk, een brochure over de Onze-Lieve-Vrouwekathedraal: het bestand gaat naar de linguïst die het vakgebied al kent, en een tweede leest het na voordat u het ontvangt.
2
Paar ogen op elk bestand
2 000
Woorden per dag en per linguïst
70+
Talen in het aanbod
1 h
Om prijs en datum te kennen
Wat Picardisch Wallonië ons toestuurt
Het dossier gaat naar wie dit type tekst eerder heeft vertaald. Alleen zo krijgt u een woordenschat die uw gesprekspartners meteen herkennen.
Steengroeven, kalk en cement
Veiligheidsinformatiebladen, werkinstructies, prestatieverklaringen, richtlijnen voor de werf. De winning van Doornikse hardsteen en de kalk- en cementactiviteit richting Antoing verkopen in het buitenland en kopen hun machines elders: documentatie reist in twee richtingen.
Voeding en distributie
Bestekken, productfiches, wettelijke etikettering, leveranciersaudits. Een product dat in Doornik, Rijsel en Kortrijk op het rek staat, vraagt drie etiketversies, en verplichte vermeldingen laten zich niet op het gevoel vertalen.
Zorg en biowetenschappen
Bijsluiters, protocollen, toestemmingsformulieren, testverslagen, correspondentie met de autoriteiten. Teksten die door een vertaler buiten het vakgebied zijn gemaakt, vallen onmiddellijk op en komen terug.
Contracten en verzekeringen
Algemene voorwaarden, handelshuur, distributiecontracten, statuten, polissen en schadeaangiften. Een overeenkomst tussen een Doornikse vennootschap en een Franse partner mengt twee rechtsstelsels: de woordenschat volgt het recht dat van toepassing is.
Toerisme en erfgoed
Brochures, panelen, audiogidsen, persmappen, bezoekteksten. De Onze-Lieve-Vrouwekathedraal en het belfort staan beide op de werelderfgoedlijst, en de bezoekers komen in het Nederlands, Engels, Duits en Spaans toe.
Architectuur en onderzoek
Eindwerken, projectnota's, artikels, kandidaatsdossiers, archiefinventarissen. De faculteit architectuur van UCLouvain in Doornik en het Merovingische verleden van de stad leveren teksten die geen benadering verdragen.
Een tweetalige termenlijst is meer waard dan een goed woordenboek
Een handleiding mag hetzelfde onderdeel niet op drie manieren benoemen, afhankelijk van wie het die week vertaalde. Wij openen daarom een termenlijst bij het eerste dossier, leggen die voor aan uw technici en halen hem bij elke volgende opdracht opnieuw boven.
Hier dient die lijst zelden voor twee talen alleen. Een bestek binnen de Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai circuleert in het Nederlands en het Frans, en er komt een Engelse versie bij zodra een externe partner aanschuift. Alle drie moeten exact hetzelfde zeggen.
Het bestand komt terug in het formaat waarin het aankwam: tekstverwerking, rekenblad, opmaakbestand, export uit een website. Niets om terug te plakken, niets om opnieuw vorm te geven.
- Termenlijst vanaf het eerste dossier
- Vertaalgeheugen op naam van uw onderneming
- Een tweede linguïst kijkt na voor oplevering
- Beginformaat ongewijzigd teruggeleverd
Waarover wij niet onderhandelen
Wat tijd bij de start, en vanaf het tweede dossier worden de opmerkingen zeldzaam.
Nooit naar een geleerde taal
De vertaler schrijft in de taal die hij op zijn zesde sprak. Een Nederlandstalige uit de streek van Kortrijk voor het Nederlands, een Fransman voor het Frans van Frankrijk, een Belg voor het Frans van België.
Een nalezer die tegenspreekt
De tweede linguïst jaagt niet op typfouten maar op betekenisfouten. Hij leest zin na zin naast de brontekst en betwist de keuzes van de eerste in plaats van ze af te vinken.
Vertaalgeheugen
Reeds vertaalde en goedgekeurde segmenten blijven voor uw onderneming bewaard. In het volgende dossier komen ze identiek terug en worden ze niet een tweede keer aangerekend.
Bestand klaar om te vertrekken
Wij werken in uw bestand en niet in een nieuw document. Stijlen, nummering, legendes, verwijzingen en inhoudstafels blijven na de vertaling op hun plaats.
Wat uw bestand bij ons doorloopt
Eén aanspreekpunt van offerte tot oplevering, en zijn naam staat op de offerte.
- 01
Lezen en tellen
Wij openen het bestand, tellen de woorden, sporen de herhalingen op en bepalen het vakgebied. Segmenten die al in het geheugen zitten, vallen uit de telling.
- 02
Prijsopgave binnen 1 u
Prijs, leverdatum en profiel van de gekozen linguïst. Vraagt het dossier een specialisme dat wij moeten gaan zoeken, dan zeggen wij dat voordat wij de opdracht aanvaarden.
- 03
Vertalen en tegenspreken
De eerste linguïst vertaalt, de tweede leest na naast de bron en betwist wat hem verbaast. Samen beslissen zij over wat open blijft.
- 04
Oplevering en opmerkingen
Het bestand gaat terug in het formaat waarin het aankwam, met de termenlijst erbij. Eén ronde opmerkingen zit in de prijs, zonder extra regel.
Een bestek of een contract te vertalen?
Voeg het bestand bij uw aanvraag. Prijs, leverdatum en profiel van de linguïst krijgt u binnen het uur.
Zes waarborgen op elk bestand
Een linguïst uit het vak
Een handleiding voor een breekinstallatie, een bestek voor voeding en een huurovereenkomst vragen niet dezelfde vertaler. Het profiel staat vast voordat het dossier wordt aanvaard.
Termenlijst teruggegeven
De termenlijst die op uw dossiers is opgebouwd, is van u. U krijgt hem, en hij blijft bruikbaar, ook als u ooit met iemand anders samenwerkt.
Herhalingen afgetrokken
Een catalogus, een productgamma, een reeks verwante handleidingen: identieke segmenten worden niet aan het volle tarief gerekend. De aftrek staat duidelijk op de offerte.
Geen publieke hulpmiddelen
Uw bestanden passeren langs geen enkele gratis online vertaler. Ze blijven op computers en servers die door een geheimhoudingsovereenkomst zijn gedekt.
De aangekondigde datum wordt gehaald
De leverdatum staat op de offerte. Dreigt iets onvoorziens die datum, dan hoort u het vóór de vervaldag en niet de dag erna.
Geheimhouding op papier
De geheimhoudingsovereenkomst dekt het dossier vanaf de verzending van de offerte, dus nog voor enige opdracht. Octrooien en contracten in onderhandeling vragen dat.
Veelgestelde vragen
Waarop wordt de prijs berekend?
Op het aantal woorden van de brontekst, het vakgebied en de talencombinatie, met aftrek van de herhalingen. De offerte geeft een vast bedrag: het beweegt niet meer, tenzij u de tekst na goedkeuring nog wijzigt. Het volledige rooster staat op de pagina Tarieven.
Vertaalt u naar het Frans van Frankrijk of het Frans van België?
Beide, en er moet gekozen worden. Een website voor klanten in Noord-Frankrijk, een handleiding voor een Frans verkoopnet, een contract onder Frans recht: noch het lexicon, noch de administratieve verwijzingen zijn die van een Belgisch document. Geef de beoogde markt op, de vertaler wordt daarop gekozen.
Vertaalt u ook de pagina's van onze website?
Ja, via een export of met schrijfrechten. De tekst gaat terug naar dezelfde plaats, met de tags intact, en wij vertalen ook de onzichtbare inhoud die meeweegt voor vindbaarheid: paginatitels, beschrijvingen, alternatieve teksten bij afbeeldingen.
Hoeveel woorden per dag bij een groot dossier?
Eén vertaler haalt ongeveer 2 000 woorden per werkdag. Daarboven verdelen wij over meerdere linguïsten met een gemeenschappelijke termenlijst en één enkele nalezer, anders valt de stijl van hoofdstuk tot hoofdstuk uiteen. De datum wordt vóór de start aangekondigd.
Gebruikt u een automatische vertaalmachine?
Nooit zonder het te zeggen. Op een sterk repetitief corpus kan een machine als eerste doorgang dienen; de menselijke post-editing wordt dan als zodanig op de offerte vermeld. Voor een contract, een beëdigd stuk of een tekst die gepubliceerd wordt, zetten wij ze niet in.
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.