Vertalen in meer dan 70 talen
in Doornik en Picardisch Wallonië
Nederlands omdat Vlaanderen op twintig kilometer begint, Engels omdat de grensoverschrijdende projecten erin geschreven worden, en een goede zestig andere talen omdat de families, de werven en de klanten van de streek ze nodig hebben. Altijd naar de moedertaal van de vertaler.
70+
Werktalen
100 %
Moedertaalvertalers, zonder uitzondering
3
Officiële landstalen
1 h
Voor de offerte van uw combinatie
De grote groepen die wij dekken
Staat uw taal hieronder niet? Stel de vraag toch: deze pagina toont minder combinaties dan ons netwerk er werkelijk behandelt.
Nederlands
De taal van de buur, op twintig kilometer van hier. Kortrijk, de Vlaamse distributie, de overheidsopdrachten van de Eurometropool, de federale administraties. Wij onderscheiden het Nederlands van Vlaanderen van dat van Nederland, omdat uw lezers dat ook doen.
Engels en grote Europese talen
Engels, Duits, Spaans, Italiaans, Portugees. Het Engels dient als werktaal in Europese projecten en als onthaaltaal voor de bezoekers van het belfort en de Onze-Lieve-Vrouwekathedraal.
Talen van de families die hier wonen
Portugees, Italiaans, Turks, Arabisch, Roemeens. Dit zijn de combinaties die het vaakst terugkomen bij de burgerlijke stand en in de nationaliteitsdossiers van de zestien gemeenten.
Midden- en Oost-Europa
Pools, Roemeens, Bulgaars, Oekraïens, Russisch, Hongaars, Tsjechisch, Slowaaks. Werven, wegtransport, detachering van werknemers, stukken van de burgerlijke stand en arbeidsovereenkomsten.
Aziatische talen
Chinees, Japans, Koreaans, Vietnamees, Thai, Hindi, Urdu. Leveringscontracten, technische documentatie, adoptiedossiers en akten van de burgerlijke stand.
Afrikaanse talen
Swahili, Lingala, Kinyarwanda, Wolof, Amhaars, Tigrinya, Somali. Ze vragen meer tijd vooraf, en ze worden nooit op principe afgewezen.
Welke versie van het Nederlands, en welk Frans?
Twee teksten kunnen in dezelfde taal staan en er toch naast zitten. Het Nederlands van Kortrijk is niet dat van Amsterdam: handelswoordenschat, hoffelijkheidsformules en ambtelijke wendingen verschillen genoeg om de lezer te laten voelen waar de tekst vandaan komt.
In een grensstad stelt het Frans precies dezelfde vraag. Een document voor een Franse administratie gebruikt niet dezelfde benamingen en afkortingen als een Belgisch document, en omgekeerd geldt hetzelfde. Wij vragen dus altijd waar de tekst gelezen zal worden, en niet alleen in welke taal hij moet staan.
Eén regel beweegt nooit: de vertaler schrijft naar zijn moedertaal. Een Franstalige schrijft geen Nederlands, ook al spreekt hij het van kindsbeen af op twintig kilometer van de taalgrens. En het tarief volgt de zeldzaamheid van de combinatie veel meer dan haar grammaticale moeilijkheid.
- Nederlands uit Vlaanderen of uit Nederland
- Frans van België of Frans van Frankrijk
- Vertalen naar de moedertaal, zonder uitzondering
- Beëdiging per combinatie nagekeken
Waarom twee talen niet hetzelfde kosten
Drie groepen, en één regel die voor alle drie geldt. Het tarief volgt het aanbod aan beroepsmensen, niet de complexiteit van de taal.
De eerste groep
Nederlands, Engels, Duits, Spaans, Italiaans. Veel gekwalificeerde vertalers, korte doorlooptijden, de onderkant van het tarievenrooster, en spoed bijna het hele jaar beschikbaar.
De tweede groep
Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Arabisch, Russisch, Oekraïens. De beroepsmensen zijn er in voldoende aantal, de termijn vooraf loopt iets op en spoed blijft mogelijk naargelang de week.
De derde groep
Chinees, Japans, Afrikaanse talen, talen van Centraal-Azië. Er zijn in België weinig beëdigde vertalers voor die combinaties: reken op meer tijd vooraf, en het tarief houdt daar rekening mee.
De gemeenschappelijke regel
In alle drie de groepen wordt de tekst geschreven door iemand voor wie het de moedertaal is. Dat punt is niet bespreekbaar, ook niet wanneer het de zoektocht bemoeilijkt.
Een combinatie zonder Frans is perfect mogelijk: Nederlands naar Engels, Duits naar Spaans, Oekraïens naar Nederlands. Let wel op bij beëdigde stukken, waar de beëdiging op een precieze combinatie betrekking heeft: een Belgische beëdigd vertaler is ingeschreven voor een bepaald talenpaar, niet voor een taal. Bestaat het uwe niet in het register, dan moet er soms langs een brugtaal worden gewerkt, wat een stap en een termijn toevoegt. Wij kijken dat vóór de offerte na, nooit erna.
Hoe uw dossier de juiste persoon vindt
Vier filters in deze volgorde, en de laatste wordt nooit overgeslagen.
- 01
De combinatie, variant inbegrepen
Niet enkel Nederlands of Frans, maar voor welke lezer en in welk land. Die vraag komt al bij de offerteaanvraag.
- 02
Het vakgebied
Juridisch, technisch, medisch, commercieel of administratief. Een vertaler die in de ene materie uitstekend is, wordt in een andere gewoon, en dat leest men.
- 03
De beëdiging
Moet het stuk beëdigd zijn, dan wordt de inschrijving in het nationaal register van gerechtsdeskundigen voor die exacte combinatie gecontroleerd, en niet voor de taal in het algemeen.
- 04
Het nalezen
Een tweede linguïst met dezelfde moedertaal leest na naast de bron. Bij een zeer zeldzame combinatie zeggen wij u wanneer die tweede blik niet mogelijk is.
Past geen van de zes groepen?
Beschrijf eenvoudig wat u nodig hebt. Veel combinaties die niet op deze pagina staan, worden door ons netwerk gedekt.
Zes constanten van de ene taal tot de andere
Altijd een moedertaalspreker
De vertaler schrijft in de taal die hij als eerste leerde. Dat hoort men bij het lezen, en een buitenlandse bestemmeling merkt het na drie zinnen.
Beëdiging gecontroleerd
Voor een beëdigd stuk wordt de inschrijving in het register voor de exacte combinatie nagekeken. Een inschrijving die in de ene richting geldt, geldt niet noodzakelijk in de andere.
Varianten gerespecteerd
Nederlands uit Vlaanderen of uit Nederland, Frans van België of van Frankrijk, Portugees uit Portugal of Brazilië, Spaans uit Europa of Latijns-Amerika. De vraag komt voor de start.
Zeldzame combinaties aanvaard
Een taal wordt niet geweigerd omdat ze moeilijk te vinden is. Wij kondigen een langere termijn vooraf aan, en daarna halen wij de aangekondigde datum.
Een termenlijst per combinatie
Elk talenpaar heeft zijn termenlijst, dossier na dossier aangevuld. De woordenschat wordt niet bij elke nieuwe opdracht heronderhandeld.
Tarief vooraf aangekondigd
De prijs hangt af van de combinatie en staat op de offerte voor elke verbintenis. Het volledige rooster staat gepubliceerd op de pagina Tarieven.
Veelgestelde vragen
Wordt er in Doornik werkelijk zoveel Nederlands gevraagd?
Ja, om drie redenen die los van elkaar staan. De taalgrens ligt op twintig kilometer, Kortrijk en de Vlaamse distributie zijn natuurlijke klanten of leveranciers, en de Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai werkt officieel in het Frans en het Nederlands. Daar komen de federale administraties bij, die in beide talen schrijven.
Nederlands uit Vlaanderen of uit Nederland?
Dat van uw lezers. Voor een klant uit Kortrijk, een overheidsopdracht van de Eurometropool of een Belgische administratie is het Nederlands uit België. Voor een verdeler in Nederland is het het andere. De handels- en ambtelijke woordenschat verschilt genoeg om de keuze op te merken: geef de bestemming op, wij kiezen de vertaler.
Vertaalt u van de ene vreemde taal naar de andere, zonder Frans?
Ja, en dat komt vaak voor: Nederlands naar Engels, Duits naar Pools, Oekraïens naar Nederlands. De enige beperking betreft beëdigde stukken, waarvoor de beëdiging op een precieze combinatie betrekking heeft. Bestaat die niet in het Belgische register, dan moet er langs een brugtaal worden gewerkt, en de offerte vermeldt dat duidelijk.
Wie controleert een tekst die niemand bij u kan nalezen?
Het kruiselings nalezen: een tweede moedertaalvertaler leest na naast de bron en meldt wat hij zou wijzigen. Bij beëdigde stukken komt daar de beroepsaansprakelijkheid van de ondertekenaar bij, die zijn inschrijving in het register inzet. Is een combinatie te zeldzaam om een tweede nalezer te vinden, dan zeggen wij dat vóór de opdracht en niet erna.
Welke talen komen het vaakst terug?
Nederlands en Engels overheersen duidelijk, gevolgd door Portugees, Italiaans, Turks, Roemeens en Arabisch voor dossiers van burgerlijke stand en nationaliteit. Pools en Oekraïens komen terug op de werven en in het wegtransport. Aziatische talen verschijnen vooral in leveringscontracten.
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.