Beëdigde vertaling van diploma's en gelijkwaardigheid
van Doornik over Moeskroen tot Aat
Faculteit architectuur, hogescholen, scholen en onderzoeksteams van Doornik. Architectuur, hogescholen, Frans-Belgische schoolloopbanen: gelijkwaardigheid, toelatingsdossiers, tweetalige colloquia.
1 h
Om de prijsopgave te krijgen
2
Tolken per cabine en per taal
24 h
Express voor een diploma
70+
Werktalen
Wat de sector onderwijs & onderzoek op papier vraagt
De faculteit architectuur van UCLouvain heeft haar campus in Doornik en werft ruim over de grens heen. Daarnaast schrijven de scholen van het arrondissement leerlingen in die elke ochtend de grens oversteken, in de ene of de andere richting. Twee schoolstelsels raken elkaar hier zonder samen te vallen: een Frans baccalauréat, een Belgisch diploma secundair onderwijs en een Europees puntenoverzicht leest u niet met hetzelfde raster.
Diploma's en puntenoverzichten
Diploma's, rapporten, diplomasupplementen en cursusprogramma's, beëdigd voor een dossier gelijkwaardigheid.
Gelijkwaardigheid en inschrijving
Dossier gericht aan de dienst gelijkwaardigheid van de Federatie Wallonië-Brussel, of aan de diensten van een Franse académie.
Werkstukken en publicaties
Artikel, abstract, masterproef en onderzoeksrapport, nagelezen door iemand van moedertaal uit hetzelfde vakgebied.
Mobiliteit en stages
Stageovereenkomst, Erasmus-studiecontract en akkoord tussen een Belgische instelling en haar Franse of Vlaamse partner.
Lesmateriaal
Syllabi, lessenroosters, projectopdrachten en modules voor afstandsonderwijs.
Kandidaturen en financiering
Beursaanvragen, aanbevelingsbrieven, projectbeschrijvingen en tussentijdse verslagen voor een Europees programma.
De sector onderwijs & onderzoek op tien kilometer van Frankrijk
UCLouvain heeft in Doornik haar faculteit architectuur, en een stad die voor haar kathedraal en haar belfort op de werelderfgoedlijst staat is een permanent studieterrein. Studenten en docenten komen van overal, hun dossiers zijn in een andere taal samengesteld, en een aanvraag tot gelijkwaardigheid bij de Federatie Wallonië-Brussel vraagt het diploma en de puntenlijst in beëdigde versie. Wij vertalen ze en laten de handtekening bij FOD Justitie legaliseren wanneer de dienst daarom vraagt.
De grens zorgt hier voor een schoolverkeer dat men elders niet ziet. Jongeren uit Picardisch Wallonië studeren in Rijsel of Valenciennes, leerlingen uit Noord-Frankrijk schrijven zich in onze instellingen in, en elke administratie vraagt de stukken in haar eigen vorm: een Belgische puntenlijst leest niet als een Frans rapport, en de beoordelingsstelsels rekenen zichzelf niet om. Wij vertalen met vermelding van de oorspronkelijke beoordelingsschaal, zodat een dossier niet verkeerd wordt ingeschat.
In het onderzoek verschillen de gebruiken per discipline en per geldschieter. Artikels, samenvattingen, posters en financieringsaanvragen volgen exact de instructies van de uitgever of het programma en gaan daarna naar een revisor met het vakgebied als moedertaal. Op school maakt de tolk ten slotte dat een gesprek met anderstalige ouders echt plaatsvindt: het is niet aan de leerling om voor zijn ouders te vertalen, en ieder aan tafel moet weten wat de rol van de tolk is.
- Diploma, puntenlijst, uitleg bij de beoordelingsschaal
- Kandidatuurdossier en motivatiebrief
- Artikel, samenvatting van een lezing, wetenschappelijke poster
- Financieringsaanvraag en voortgangsverslag
Situaties waarin er iemand in de kamer moet staan
Een architectuurjury, een studiedag en een gesprek met ouders vragen noch dezelfde apparatuur, noch dezelfde techniek.
Studiedagen
Simultaan in cabine, ontvangers verdeeld in de zaal en technicus ter plaatse, ook wanneer een deel van het publiek online volgt.
Jury's en verdedigingen
Projectvoorstelling voor een internationale jury, verdediging van een masterproef of mondelinge toelatingsproef.
Ontmoetingen met de gezinnen
Startvergadering, klassenraad en studiekeuzegesprek wanneer de ouders het Frans niet volgen.
Bezoeken en delegaties
Onthaal van een delegatie, bezoek aan een atelier en ondertekening van een akkoord tussen instellingen.
Gelijkwaardigheid heeft eigen regels en die laten geen benadering toe. De Federatie Wallonië-Brussel verwacht een beëdigde vertaling, vaak samen met een voor echt verklaard afschrift van het oorspronkelijke diploma, en haar lijst van stukken verschuift met het land en met het gevraagde niveau. Aan Franse kant liggen de verwachtingen anders. Vraag het de dienst voor u bestelt, anders betaalt u de rekening twee keer.
Vier stappen, van de foto tot het document
Dezelfde projectverantwoordelijke houdt uw dossier onderwijs & onderzoek van begin tot eind vast: er gaat geen informatie verloren tussen twee gesprekspartners.
- 01
Stuur het stuk zoals het is
Een foto met de gsm volstaat, ook scheef genomen. Gaat het om een tolk, geef dan de dag, het adres en de twee talen die aan tafel zitten.
- 02
Prijs en leverdag binnen 1 uur
De offerte vermeldt het bedrag, de termijn en de vorm: beëdigd wanneer een instantie dat eist, vrij in alle andere gevallen. Niets te betalen, niets te ondertekenen.
- 03
Een taalkundige van het vak neemt over
De tekst gaat naar iemand die de terminologie onderwijs & onderzoek dagelijks gebruikt, waarna een tweede persoon alles naleest voor verzending.
- 04
Levering of opdracht ter plaatse
Het document komt per e-mail; het gestempelde exemplaar volgt aangetekend als een loket het origineel wil. Voor een mondelinge opdracht staat de tolk er op het afgesproken uur.
Een diploma laten erkennen voor het schooljaar start?
Diploma en puntenoverzicht in beëdigde versie, express in 24 tot 48 uur als het dossier snel binnen moet.
Wat verandert zodra een dossier onderwijs & onderzoek bij ons ligt
De nalezer komt uit het vakgebied
Een masterproef architectuur leest u niet na zoals een juridisch artikel. Wie wij aanstellen, kent de conventies van uw domein en die van het tijdschrift of de jury waarop u mikt.
De planning begint bij de deadline
Geef ons de dag van indiening of de opening van de zitting. De tussenstappen worden van die datum af achterwaarts gezet, en een vertraging meldt u niet aan ons, wij melden ze aan u.
De juiste specialist, niet de eerste vrije
Een vakspecifieke tekst gaat naar een taalkundige die in dat veld werkt. Een korte termijn schrapt die regel niet, hij dwingt ons alleen sneller te zoeken.
Geheimhouding op papier
Wie uw dossier opent, heeft vooraf een geheimhoudingsbeding ondertekend. De bestanden blijven op Europese infrastructuur en worden gewist zodra u het schrijft.
Er komt achteraf geen lijn bij
Het cijfer dat u bij de start goedkeurt, staat ook op de factuur. Revisie, opmaak en verzending zitten erin, zonder post die pas op het einde opduikt.
De rit wordt niet doorgerekend
Naar Doornik, Moeskroen, Aat, Lessen, Péruwelz, Comines-Warneton of Beloeil rijden kost u geen kilometervergoeding.
Veelgestelde vragen
Moet een Frans baccalauréat vertaald worden om hier in te schrijven?
Het diploma staat al in het Frans, dus neen. De dienst gelijkwaardigheid vraagt echter stukken die aan Franse kant niet altijd in die vorm bestaan, en daar lopen de dossiers vast. Stuur ons de ontvangen lijst: wij onderscheiden wat voorgelegd, vertaald of enkel voor echt verklaard moet worden.
En in de andere richting, voor een inschrijving in Frankrijk?
Een Belgisch diploma, rapport of attest vertrekt vaak met een verklarende nota, omdat de benamingen en de puntenschalen geen directe tegenhanger hebben. Wij geven de oorspronkelijke benaming weer en voegen de overeenstemming in de marge toe, in plaats van een gelijkstelling te forceren die niet bestaat.
Wat heeft u nodig voor een studiedag?
Het programma, de abstracts en de presentaties enkele dagen vooraf: een tolk die de titels van de lezingen gelezen heeft, houdt de terminologie beter vast. Ter plaatse wisselen twee tolken per taal elkaar elke twintig tot dertig minuten af, cabines en technicus inbegrepen.
Vraagt u de apostille op een diploma aan?
Neen, die stap hoort bij de overheid van het land dat het diploma heeft uitgereikt, en u dient de aanvraag in. Wij zorgen wel voor de legalisatie van de handtekening van de beëdigd vertaler bij de FOD Justitie, en geven u de orde waarin de stappen moeten volgen om niet te hoeven herbeginnen.
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.