Beëdigde vertaling voor een dossier in Doornik of in Frankrijk
van Doornik over Moeskroen tot Aat
Een Belgisch loket of een Frans gemeentehuis wacht op uw dossier: dit is wat nodig is, en niets anders. Huwelijk, nationaliteit, gelijkwaardigheid, een auto uit Noord-Frankrijk: geen tweede bezoek aan het loket.
1 h
Om de prijsopgave te krijgen
24 h
Express op een akte burgerlijke stand
70+
Werktalen
0
Verplaatsingen voor u
Wat de sector particulieren & formaliteiten op papier vraagt
Veel gezinnen wonen hier aan beide zijden van de grens: een huwelijk in Rijsel gesloten, een kind in Doornik geboren, een ouder die zijn laatste jaren in een Franse instelling doorbrengt. Elke overgang van de ene burgerlijke stand naar de andere vraagt stukken, en bijna altijd een vertaling of een aanpassing. De meeste mensen die ons bellen, houden de lijst van het loket al in de hand: ons eerste werk is die met hen te lezen.
Burgerlijke stand
Akte van geboorte, huwelijk, scheiding of overlijden, erkenning van een kind en Frans trouwboekje.
Belgische stukken voor Frankrijk
Akten, attesten en certificaten voor een Frans gemeentehuis, een notaris of een Franse instelling, in hun bestuurlijke woordgebruik.
Rechterlijke beslissingen
Echtscheidingsvonnissen, beslissingen over het ouderlijk gezag, adopties en maatregelen die in het andere land erkend moeten worden.
Schoolloopbaan en diploma's
Rapporten, attesten van schoolbezoek en diploma's die nodig zijn om een kind in te schrijven of een gelijkwaardigheid aan te vragen.
Rijbewijs en voertuigen
Buiten België afgegeven rijbewijs, inschrijvingsbewijs en gelijkvormigheidsattest van een ingevoerd voertuig.
Legalisatie bij de FOD Justitie
Wil de bestemmeling een gelegaliseerde handtekening, dan regelen wij dat. Een apostille betreft het oorspronkelijke document en vraagt u elders aan: wij zeggen u waar.
De sector particulieren & formaliteiten op tien kilometer van Frankrijk
Wie ons opbelt heeft bijna altijd een lijst met stukken voor zich en een datum die al vastligt. Wij beginnen dus met sorteren: volstaat de beëdigde vertaling? moet de handtekening daarnaast gelegaliseerd worden? vraagt het land van herkomst een apostille op het oorspronkelijke document? De antwoorden verschillen van dienst tot dienst, en een stuk dat voor niets besteld werd blijft een stuk dat voor niets betaald is.
Hier steekt een flink deel van de formaliteiten de grens over. Een huwelijk in Doornik met een partner die in Frankrijk woont, een geboorte aan de Franse kant aangegeven, een uitkering aangevraagd bij een Franse kas, een auto gekocht in Noord-Frankrijk en in België ingeschreven: telkens moet een document begrepen worden door een administratie die onze benamingen niet kent. Wij zetten het om in de termen van wie het gaat lezen, en wij zeggen u vooraf wat die daarnaast zal vragen. De andere grote beweging is het Nederlands, voor dossiers die naar het naburige Vlaanderen of naar een tweetalige federale dienst gaan.
U zult zich niet moeten verplaatsen. Een scherpe foto volstaat om de vertaling te starten, en het gezegelde exemplaar wordt u tegen ontvangstbewijs door de post bezorgd. Ligt uw termijn kort, meld dat in uw eerste bericht: wij leveren een beëdigde vertaling in 24 tot 48 uur wanneer het moet.
- Geboorte, huwelijk, scheiding of overlijden
- Strafregister, goed gedrag en zeden
- Diploma te laten erkennen in België of elders
- Rijbewijs en voertuigpapieren uit het buitenland
Situaties waarin er iemand in de kamer moet staan
Het loket geeft u tien minuten, en een onvolledig dossier vertrekt met een nieuwe afspraak. Een tolk voorkomt die tweede ronde.
Gemeente en OCMW
Loket bevolking, burgerlijke stand, verblijf en gesprek over maatschappelijke hulp, in de hoofdplaats zowel als in de buurgemeenten.
Huwelijk en samenwonen
Indiening van het dossier, voltrekking in het stadhuis en verklaring van wettelijke samenwoning.
Afspraak bij de notaris
Nalatenschap, verdeling of ondertekening van een volmacht wanneer een erfgenaam de taal van de akte niet leest.
Medische afspraak
Consultatie of opname, ter plaatse of per telefoon wanneer de situatie niet kan wachten.
Een Belgisch document is niet automatisch leesbaar voor een Franse overheid, ook al staat het in het Frans. Een Frans gemeentehuis, een Frans kinderbijslagfonds of een Franse notaris kennen geen burgemeester in de Belgische zin, geen gezinssamenstelling en geen rijksregisternummer: die woorden staan op geen van hun formulieren. Een Belgische akte voor Frankrijk aanpassen, of omgekeerd, is een opdracht op zich, en het is die opdracht die de meeste verloren afspraken voorkomt.
Vier stappen, van de foto tot het document
Dezelfde projectverantwoordelijke houdt uw dossier particulieren & formaliteiten van begin tot eind vast: er gaat geen informatie verloren tussen twee gesprekspartners.
- 01
Stuur het stuk zoals het is
Een foto met de gsm volstaat, ook scheef genomen. Gaat het om een tolk, geef dan de dag, het adres en de twee talen die aan tafel zitten.
- 02
Prijs en leverdag binnen 1 uur
De offerte vermeldt het bedrag, de termijn en de vorm: beëdigd wanneer een instantie dat eist, vrij in alle andere gevallen. Niets te betalen, niets te ondertekenen.
- 03
Een taalkundige van het vak neemt over
De tekst gaat naar iemand die de terminologie particulieren & formaliteiten dagelijks gebruikt, waarna een tweede persoon alles naleest voor verzending.
- 04
Levering of opdracht ter plaatse
Het document komt per e-mail; het gestempelde exemplaar volgt aangetekend als een loket het origineel wil. Voor een mondelinge opdracht staat de tolk er op het afgesproken uur.
Vraagt een Frans loket een Belgisch document?
Neem een foto van het stuk en stuur die door. Een uur later kent u de nodige stappen, de termijn en het bedrag.
Wat verandert zodra een dossier particulieren & formaliteiten bij ons ligt
Het Frans van de ontvangende overheid
Wij schrijven met de woorden van de dienst die het stuk gaat lezen: maire en mairie aan de ene kant, burgemeester en gemeente aan de andere. De betekenis verandert niet, het onthaal aan het loket wel.
Niets af te drukken, niets te verplaatsen
U fotografeert, wij sturen een bestand terug. Wil men het gestempelde exemplaar, dan reist dat aangetekend, naar een Belgisch of een Frans adres.
De juiste specialist, niet de eerste vrije
Een vakspecifieke tekst gaat naar een taalkundige die in dat veld werkt. Een korte termijn schrapt die regel niet, hij dwingt ons alleen sneller te zoeken.
Geheimhouding op papier
Wie uw dossier opent, heeft vooraf een geheimhoudingsbeding ondertekend. De bestanden blijven op Europese infrastructuur en worden gewist zodra u het schrijft.
Er komt achteraf geen lijn bij
Het cijfer dat u bij de start goedkeurt, staat ook op de factuur. Revisie, opmaak en verzending zitten erin, zonder post die pas op het einde opduikt.
De rit wordt niet doorgerekend
Naar Doornik, Moeskroen, Aat, Lessen, Péruwelz, Comines-Warneton of Beloeil rijden kost u geen kilometervergoeding.
Veelgestelde vragen
Moet een Franse geboorteakte vertaald worden?
Ze staat al in het Frans, dus neen. De rem zit elders: de Belgische gemeente wil soms een recent afschrift van het Franse gemeentehuis, en daarna een overschrijving in het register. Wij komen tussen voor de stukken die niet in het Frans staan, en zeggen u eerlijk wanneer ons werk nutteloos zou zijn.
En een Belgisch document dat een Franse overheid opvraagt?
Daar bestaat het werk wel, ook zonder taalwissel. Belgische benamingen gelden niet in een Frans dossier, en de dienst stuurt het stuk terug zonder altijd te zeggen waarom. Wij nemen het woordgebruik over dat de bestemmeling verwacht en voegen een nota toe over wat geen tegenhanger heeft.
Moet ik naar Doornik komen?
Nooit. Offerte, verzending, betaling en levering verlopen online, van 8u tot 22u, zeven dagen per week. Eist een loket het gestempelde exemplaar, dan gaat dat aangetekend naar het adres dat u opgeeft, in België zowel als in het buitenland.
Mijn afspraak is kortbij: kan dat nog?
Bel ons liever dan te schrijven, en geef de precieze datum. Wij gaan meteen na of een beëdigd vertaler voor uw combinatie vrij is en antwoorden zonder eromheen te draaien: in de courante talen komt een akte van de burgerlijke stand in 24 tot 48 uur buiten. Lukt het niet, dan zeggen wij dat ook.
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.