Traduction en plus de 70 langues
à Tournai et en Wallonie picarde
Le néerlandais parce que la Flandre commence à vingt kilomètres, l'anglais parce que les projets transfrontaliers s'écrivent dedans, et une bonne soixantaine d'autres langues parce que les familles, les chantiers et les clients de la région en ont besoin. Toujours vers la langue maternelle du traducteur.
70+
Langues de travail
100 %
Des traducteurs natifs, sans exception
3
Langues officielles du pays
1 h
Pour le devis de votre combinaison
Les grands ensembles que nous couvrons
Votre langue ne figure pas ci-dessous ? Posez la question : cette page affiche moins de combinaisons que notre réseau n'en traite réellement.
Néerlandais
La langue du voisin, à vingt kilomètres d'ici. Courtrai, la distribution flamande, les marchés publics de l'Eurométropole, les administrations fédérales. Nous distinguons le néerlandais de Flandre de celui des Pays-Bas, parce que vos lecteurs le distinguent aussi.
Anglais et grandes langues européennes
Anglais, allemand, espagnol, italien, portugais. L'anglais sert de langue de travail dans les projets européens et de langue d'accueil pour les visiteurs du beffroi et de la cathédrale Notre-Dame.
Langues des familles installées ici
Portugais, italien, turc, arabe, roumain. Ce sont les combinaisons qui reviennent le plus souvent au service de l'état civil et dans les dossiers de nationalité des seize communes.
Europe centrale et orientale
Polonais, roumain, bulgare, ukrainien, russe, hongrois, tchèque, slovaque. Chantiers, transport routier, détachement de travailleurs, pièces d'état civil et contrats de travail.
Langues asiatiques
Chinois, japonais, coréen, vietnamien, thaï, hindi, ourdou. Contrats d'approvisionnement, documentation technique, dossiers d'adoption et actes d'état civil.
Langues africaines
Swahili, lingala, kinyarwanda, wolof, amharique, tigrigna, somali. Elles demandent davantage de préavis, et elles ne sont jamais écartées par principe.
Quelle version du néerlandais, et quel français ?
Deux textes peuvent être dans la même langue et viser à côté. Le néerlandais de Courtrai n'est pas celui d'Amsterdam : vocabulaire commercial, formules de politesse et tournures administratives diffèrent assez pour que le lecteur sente d'où vient le texte.
Dans une ville frontalière, le français pose exactement la même question. Un document destiné à une administration française n'emploie ni les mêmes intitulés ni les mêmes sigles qu'un document belge, et la réciproque est vraie. Nous demandons donc toujours où le texte sera lu, et pas seulement dans quelle langue il doit être écrit.
Une règle ne bouge jamais : le traducteur écrit vers sa langue maternelle. Un francophone ne rédige pas le néerlandais, même s'il le pratique depuis l'enfance à vingt kilomètres de la frontière. Quant au tarif, il suit la rareté de la combinaison bien plus que sa difficulté grammaticale.
- Néerlandais de Flandre ou des Pays-Bas
- Français de Belgique ou français de France
- Traduction vers la langue maternelle, sans exception
- Assermentation vérifiée combinaison par combinaison
Pourquoi deux langues ne coûtent pas la même chose
Trois groupes, et une règle qui vaut pour les trois. Le tarif suit l'offre de professionnels, pas la complexité de la langue.
Le premier groupe
Néerlandais, anglais, allemand, espagnol, italien. Beaucoup de traducteurs qualifiés, des délais courts, le bas de la grille tarifaire, et l'express disponible presque toute l'année.
Le deuxième groupe
Polonais, portugais, roumain, turc, arabe, russe, ukrainien. Les professionnels existent en nombre suffisant, le préavis s'allonge un peu et l'express reste possible selon les semaines.
Le troisième groupe
Chinois, japonais, langues africaines, langues d'Asie centrale. Peu de traducteurs jurés existent en Belgique sur ces combinaisons : il faut prévoir plus de préavis, et le tarif en tient compte.
La règle commune
Dans les trois groupes, le texte est écrit par quelqu'un dont c'est la langue maternelle. Ce point n'est pas négociable, y compris quand il complique la recherche.
Une combinaison sans français est parfaitement possible : néerlandais vers anglais, allemand vers espagnol, ukrainien vers néerlandais. Attention toutefois sur les pièces jurées, où l'assermentation porte sur une combinaison précise : un traducteur juré belge est inscrit pour une paire donnée, pas pour une langue. Si la vôtre n'existe pas au registre, il faut parfois passer par une langue pivot, ce qui ajoute une étape et un délai. Nous le vérifions avant le devis, jamais après.
Comment votre dossier trouve la bonne personne
Quatre filtres s'appliquent dans cet ordre, et le dernier n'est jamais sauté.
- 01
La combinaison, variante comprise
Pas seulement néerlandais ou français, mais pour quel lecteur et dans quel pays. La question est posée dès la demande de devis.
- 02
Le domaine
Juridique, technique, médical, commercial ou administratif. Un traducteur excellent dans une matière devient ordinaire dans une autre, et cela se lit.
- 03
L'assermentation
Si la pièce doit être jurée, l'inscription au registre national des experts judiciaires est contrôlée pour cette combinaison exacte, et non pour la langue en général.
- 04
La relecture
Un second linguiste de la même langue maternelle relit face à la source. Sur une combinaison très rare, nous vous disons quand ce second regard n'est pas possible.
Aucune des six familles ne correspond ?
Décrivez simplement votre besoin. Beaucoup de combinaisons absentes de cette page sont couvertes par notre réseau.
Six constantes d'une langue à l'autre
Toujours un natif
Le traducteur écrit dans la langue qu'il a apprise en premier. Cela s'entend à la lecture, et un destinataire étranger le repère en trois phrases.
Assermentation contrôlée
Pour une pièce jurée, l'inscription au registre est vérifiée pour la combinaison exacte. Une inscription valable dans un sens ne l'est pas forcément dans l'autre.
Variantes respectées
Néerlandais de Flandre ou des Pays-Bas, français de Belgique ou de France, portugais du Portugal ou du Brésil, espagnol d'Europe ou d'Amérique latine. La question est posée avant de commencer.
Combinaisons rares assumées
Une langue n'est pas refusée parce qu'elle est difficile à trouver. Nous annonçons un préavis plus long, puis nous tenons la date annoncée.
Un glossaire par combinaison
Chaque paire de langues a son glossaire, alimenté dossier après dossier. Le vocabulaire ne se renégocie pas à chaque nouvelle commande.
Tarif annoncé d'avance
Le prix dépend de la combinaison et figure sur le devis avant tout engagement. La grille complète est publiée sur la page Tarifs.
Questions fréquentes
Pourquoi le néerlandais pèse-t-il autant ici ?
Oui, pour trois raisons indépendantes les unes des autres. La frontière linguistique passe à vingt kilomètres, Courtrai et la distribution flamande sont des clients ou des fournisseurs naturels, et l'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai fonctionne officiellement en français et en néerlandais. S'y ajoutent les administrations fédérales, qui écrivent dans les deux langues.
Faut-il le néerlandais de Flandre ou celui des Pays-Bas ?
Celui de vos lecteurs. Pour un client de Courtrai, un marché public de l'Eurométropole ou une administration belge, c'est le néerlandais de Belgique. Pour un distributeur installé aux Pays-Bas, c'est l'autre. Le vocabulaire commercial et administratif diffère assez pour que le choix se remarque : indiquez la destination, nous choisissons le traducteur.
Traduisez-vous d'une langue étrangère vers une autre, sans passer par le français ?
Oui, et c'est fréquent : néerlandais vers anglais, allemand vers polonais, ukrainien vers néerlandais. La seule limite concerne les pièces jurées, pour lesquelles l'assermentation porte sur une combinaison précise. Si elle n'existe pas au registre belge, il faut passer par une langue pivot, et le devis l'indique clairement.
Qui vérifie un texte que personne ne peut relire chez vous ?
Par la relecture croisée : un second traducteur natif relit face à la source et signale ce qu'il modifierait. Sur les pièces jurées s'ajoute la responsabilité professionnelle du signataire, qui engage son inscription au registre. Quand une combinaison est trop rare pour qu'un second relecteur existe, nous vous le disons avant la commande et non après.
Quelles langues reviennent le plus souvent ?
Le néerlandais et l'anglais dominent nettement, suivis du portugais, de l'italien, du turc, du roumain et de l'arabe pour les démarches d'état civil et de nationalité. Le polonais et l'ukrainien reviennent sur les chantiers et dans le transport routier. Les langues asiatiques apparaissent surtout dans les contrats d'approvisionnement.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.