Traduction de documents à Tournai
technique, commerciale, juridique
Fiche de sécurité d'une carrière, cahier des charges agro-alimentaire, contrat signé avec un client du nord de la France, brochure de la cathédrale Notre-Dame : le fichier part chez le linguiste qui pratique déjà le domaine, et un second le relit avant que vous ne le receviez.
2
Paires d'yeux sur chaque fichier
2 000
Mots traduits par jour et par linguiste
70+
Langues au catalogue
1 h
Pour connaître le prix et la date
Ce que la Wallonie picarde nous envoie
Le dossier part chez celui qui a déjà traduit ce type de texte. C'est la seule façon d'obtenir un vocabulaire que vos interlocuteurs reconnaissent du premier coup d'œil.
Carrières, chaux et ciment
Fiches de données de sécurité, modes opératoires, déclarations de performance, consignes de chantier. L'extraction de la pierre bleue et les activités de chaux et de ciment vers Antoing vendent à l'étranger et achètent leurs machines ailleurs : la documentation circule dans les deux sens.
Agro-alimentaire et distribution
Cahiers des charges, fiches produit, étiquetage réglementaire, audits fournisseurs. Un produit vendu à Tournai, à Lille et à Courtrai réclame trois versions d'étiquette, et les mentions obligatoires ne se traduisent pas à l'estime.
Santé et sciences du vivant
Notices, protocoles, formulaires de consentement, rapports d'essai, correspondance avec les autorités. Les textes relus par un traducteur qui n'est pas du domaine se repèrent immédiatement, et ils reviennent.
Contrats et assurances
Conditions générales, baux commerciaux, contrats de distribution, statuts, polices et déclarations de sinistre. Un contrat conclu entre une société tournaisienne et un partenaire français mêle deux droits : le vocabulaire doit suivre celui qui s'applique.
Tourisme et patrimoine
Brochures, panneaux, audioguides, dossiers de presse, textes de visite. La cathédrale Notre-Dame et le beffroi figurent tous deux au patrimoine mondial, et les visiteurs arrivent en néerlandais, en anglais, en allemand et en espagnol.
Architecture et recherche
Mémoires, notices de projet, articles, dossiers de candidature, inventaires d'archives. La faculté d'architecture de l'UCLouvain à Tournai et le fonds mérovingien de la ville génèrent des textes savants qui ne supportent pas l'approximation.
Un glossaire bilingue vaut mieux qu'un bon dictionnaire
Une notice ne doit pas désigner la même pièce de trois façons selon le traducteur qui s'en est occupé. Nous ouvrons donc un glossaire dès le premier dossier, nous le soumettons à vos techniciens, et nous le rouvrons à chaque commande suivante.
Ici, ce glossaire sert rarement deux langues seulement. Un appel d'offres monté dans l'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai circule en français et en néerlandais, et une version anglaise s'ajoute dès qu'un partenaire extérieur rejoint le tour de table. Les trois doivent dire exactement la même chose.
Le fichier vous revient dans le format où il est arrivé : traitement de texte, tableur, fichier de mise en page, export de site. Rien à recoller, rien à remettre en forme.
- Glossaire ouvert dès le premier dossier
- Mémoire de traduction propre à votre société
- Un second linguiste contrôle avant livraison
- Format de départ restitué tel quel
Ce que nous ne négocions pas
Un peu de temps investi au démarrage, et les retours de relecture se raréfient dès le deuxième dossier.
Jamais vers une langue apprise
Le traducteur écrit dans la langue qu'il parlait à six ans. Un néerlandophone de la région de Courtrai pour le néerlandais, un Français pour le français de France, un Belge pour le français de Belgique.
Un relecteur qui conteste
Le second linguiste ne traque pas les coquilles, il traque les contresens. Il lit phrase par phrase face à la source et discute les choix du premier plutôt que de les valider.
Mémoire de traduction
Les segments déjà traduits et approuvés sont conservés pour votre société. Au dossier suivant, ils reviennent identiques et ne vous sont pas comptés une seconde fois.
Fichier prêt à partir
Nous travaillons dans votre fichier et non dans un document neuf. Styles, numérotation, légendes, renvois et tables restent en place après la traduction.
Ce que votre fichier traverse chez nous
Un seul interlocuteur du devis à la livraison, et son nom figure sur le devis.
- 01
Lecture et comptage
Nous ouvrons le fichier, comptons les mots, repérons les répétitions et identifions le domaine. Les segments déjà présents en mémoire sortent du décompte.
- 02
Devis chiffré en 1 h
Prix, date de livraison et profil du linguiste retenu. Si le dossier réclame une spécialité que nous devons aller chercher, nous le disons avant de l'accepter.
- 03
Traduction puis contestation
Le premier linguiste traduit, le second relit face à la source et remet en cause ce qui l'étonne. Les deux tranchent ensemble les points restés ouverts.
- 04
Livraison et retours
Le fichier repart dans le format où il est arrivé, glossaire joint. Un aller-retour de remarques est prévu dans le prix, sans ligne additionnelle.
Un cahier des charges ou un contrat à traduire ?
Joignez le fichier à votre demande. Prix, date de livraison et profil du linguiste vous reviennent dans l'heure.
Six garanties valables sur chaque fichier
Un linguiste du métier
Une notice de concassage, un cahier des charges alimentaire et un acte de bail ne demandent pas le même traducteur. Le profil est arrêté avant que le dossier ne soit accepté.
Glossaire restitué
Le glossaire constitué sur vos dossiers vous appartient. Il vous est remis et reste exploitable, y compris si vous travaillez un jour avec quelqu'un d'autre.
Répétitions décomptées
Un catalogue, une gamme de produits, une série de notices proches : les segments identiques ne sont pas comptés au tarif plein. Le décompte apparaît en clair sur le devis.
Aucun outil public
Vos fichiers ne passent par aucun traducteur en ligne gratuit. Ils restent sur des postes et des serveurs couverts par un accord de confidentialité.
La date annoncée est tenue
La date de livraison figure sur le devis. Si un imprévu la menace, vous l'apprenez avant l'échéance et non le lendemain.
Confidentialité écrite
L'accord de confidentialité couvre le dossier dès l'envoi du devis, avant même toute commande. Les brevets et les contrats en cours de négociation l'exigent.
Questions fréquentes
Sur quelle base le prix est-il calculé ?
Sur le nombre de mots du document source, le domaine et la combinaison de langues, répétitions décomptées. Le devis donne un montant ferme : il ne bouge plus, sauf si vous modifiez le texte après l'avoir validé. La grille complète est publiée sur la page Tarifs.
Traduisez-vous en français de France ou en français de Belgique ?
Les deux, et il faut trancher. Un site destiné à des clients du nord de la France, une notice vendue dans un réseau français, un contrat soumis au droit français : ni le lexique ni les références administratives ne sont ceux d'un document belge. Indiquez le marché visé, le traducteur est choisi là-dessus.
Traduisez-vous aussi les pages de notre site ?
Oui, par export ou par accès en écriture. Le texte repart au même endroit, balises intactes, et nous traduisons aussi les contenus invisibles qui pèsent sur le référencement : titres de page, descriptions, textes de remplacement des images.
Combien de mots par jour sur un gros dossier ?
Un traducteur couvre environ 2 000 mots par jour ouvrable. Au-delà, nous répartissons entre plusieurs linguistes avec un glossaire commun et un relecteur unique, sans quoi le style se disloque d'un chapitre à l'autre. La date est annoncée avant le lancement.
Passez-vous par un moteur automatique ?
Jamais sans vous le dire. Sur un corpus très répétitif, un moteur peut servir de première passe ; la post-édition humaine est alors annoncée comme telle sur le devis. Pour un contrat, une pièce jurée ou un texte destiné à la publication, nous ne l'employons pas.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.