Traduction jurée pour les communes de Wallonie picarde
de Tournai à Mouscron et à Ath
Communes, CPAS et opérateurs publics de Wallonie picarde, jusqu'aux projets de l'Eurométropole. Appels d'offres, arrêtés, courriers aux habitants, guichets, et les projets bilingues de l'Eurométropole.
16
Communes desservies
2
Pays dans l'Eurométropole
24 h
Interprète mobilisable
70+
Langues de travail
Les pièces que réclame le secteur administrations & secteur public
Tournai est chef-lieu de son arrondissement et siège belge de l'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai, premier groupement européen de coopération territoriale, qui travaille officiellement en français et en néerlandais. Les communes de Wallonie picarde que nous desservons y ajoutent leurs propres régimes : Mouscron et Comines-Warneton sont francophones avec facilités, et un même guichet y entend trois langues dans la matinée.
Coopération transfrontalière
Conventions, ordres du jour, comptes rendus et dossiers de programme européen échangés entre partenaires belges et français de l'Eurométropole.
Marchés publics
Avis de marché, cahier spécial des charges, offre déposée en langue étrangère et motivation d'attribution, livrés avant la date de publication.
Délibérations et règlements
Délibérations du conseil, arrêtés du collège et règlements que la commune applique à tout le monde.
Courriers aux habitants
Lettres, formulaires et notices destinés au public, écrits pour être compris à la première lecture et non à la troisième.
Population et état civil
Actes étrangers présentés au guichet, compositions de ménage, certificats de résidence et extraits produits pour une autorité d'un autre pays.
Site et communication
Contenu du site communal, bulletin distribué aux habitants, campagne de prévention et brochure remise à l'arrivée.
Le secteur administrations & secteur public à dix kilomètres de la France
Tournai administre l'un des territoires communaux les plus étendus du pays et travaille au quotidien avec ses voisines, de Mouscron à Ath et de Péruwelz à Lessines. L'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai, premier groupement européen de coopération territoriale, ajoute une dimension que peu d'administrations wallonnes connaissent : les documents y existent en français et en néerlandais, les partenaires siègent dans trois systèmes administratifs, et un même projet se décrit simultanément pour une préfecture française, une province belge et une provincie flamande.
Un avis de marché et une lettre à un habitant n'ont rien en commun. Le premier répond à un formalisme réglementaire et à un calendrier de publication qui ne pardonne pas un jour de retard. La seconde doit être comprise par quelqu'un qui la lit une seule fois, debout, son courrier à la main. Confier les deux au même linguiste serait une erreur de méthode, et nous ne la commettons pas.
Au guichet, la position de l'interprète est étroite : il restitue sans orienter ni conseiller, dans des entretiens où sa neutralité conditionne la validité de ce qui sera acté. Nous savons par ailleurs ce qu'un service population contrôle sur une traduction jurée avant de l'accepter, ce qui épargne un second passage pour un cachet mal placé ou une formule de conformité incomplète.
- Avis de marché et cahier spécial des charges
- Arrêté du collège, règlement communal, délibération
- Lettre type et formulaire remis aux habitants
- Extrait d'acte délivré au guichet population
Les situations où il faut quelqu'un dans la pièce
Un dossier reste en suspens tant que l'agent et l'usager ne se comprennent pas, et personne au guichet ne dispose de la demi-heure qu'il faudrait pour y arriver autrement.
Guichets communaux
Démarches de population, d'état civil, de séjour et d'urbanisme, au chef-lieu comme à Mouscron, à Ath ou à Péruwelz.
Entretiens au CPAS
Instruction d'un droit à l'aide sociale, demande urgente, projet individualisé et rendez-vous de suivi.
Réunions publiques
Séance d'information, commission consultative et présentation d'un projet aux riverains.
Séances transfrontalières
Groupes de travail, comités de pilotage et réunions de projet réunissant des partenaires français et flamands.
Une mention passe souvent inaperçue dans les cahiers des charges conjoints : la langue des offres. Un marché publié des deux côtés de la frontière peut exiger le français pour l'une et le néerlandais pour l'autre, parfois la version jurée de certaines annexes. Si la règle n'est repérée qu'au dépouillement, l'offre est écartée et il n'y a pas de seconde chance. Nous vérifions ce point au moment du devis.
Quatre étapes, de la photo au document remis
Le même chargé de projet garde votre dossier administrations & secteur public d'un bout à l'autre : aucune information ne se perd d'un interlocuteur au suivant.
- 01
Envoyez la pièce telle quelle
Une photo au téléphone fait l'affaire, cadrage approximatif compris. Pour une mission orale, indiquez le jour, l'adresse et les deux langues en présence.
- 02
Prix et date de remise en 1 h
Le devis annonce le montant, l'échéance et la formule : jurée quand une autorité la réclame, libre partout ailleurs. Rien à payer, rien à signer.
- 03
Un linguiste du domaine prend le relais
Le texte va à quelqu'un qui manie la terminologie administrations & secteur public au quotidien, puis une seconde personne le reprend avant tout envoi.
- 04
Remise du fichier ou venue sur place
Le document arrive par courriel ; l'exemplaire cacheté suit en recommandé si un guichet veut l'original. Pour une mission orale, l'interprète est là à l'heure dite.
Un dossier bilingue à rendre pour une date fixe ?
Une facture visable par votre receveur, un interprète juré sous 24 h, un chiffrage dans l'heure.
Ce qui change quand un dossier administrations & secteur public nous arrive
Une facture qui passe au contrôle
Référence du bon de commande, détail de chaque poste et mentions exigées par votre service financier. Votre agent n'a pas à nous reprendre avant de viser.
Le néerlandais administratif belge
Nos linguistes reprennent les intitulés en usage dans les institutions belges, et non ceux des administrations néerlandaises. Un agent de Courtrai voit la différence en une ligne.
Le bon spécialiste, pas le premier libre
Un texte de spécialité va à un linguiste qui exerce dans ce champ. Une échéance courte ne fait pas sauter cette règle, elle oblige seulement à chercher plus vite.
Un secret engagé par écrit
Toute personne qui ouvre votre dossier a signé une clause de confidentialité au préalable. Les fichiers dorment sur une infrastructure européenne et sont détruits dès que vous l'écrivez.
Aucune ligne ajoutée après coup
Le chiffre validé au départ est celui de la facture. Relecture, remise en page et envoi y figurent déjà, sans poste découvert en fin de parcours.
La route ne vous est pas facturée
Un interprète se rend à Tournai, Mouscron, Ath, Lessines, Péruwelz, Comines-Warneton ou Beloeil sans indemnité kilométrique.
Questions fréquentes
Un acte traduit en France est-il recevable à un guichet belge ?
Pas systématiquement. Beaucoup de services réclament une traduction établie par un traducteur inscrit au registre national belge, même quand la version française porte le cachet d'un assermenté. Transmettez-nous la pièce avant de renvoyer l'habitant chez lui : nous vous dirons si elle tient.
Comment facturez-vous une commune ou un CPAS ?
Sur bon de commande, avec les références que votre service financier réclame. Quand les demandes se répètent, nous remplaçons les factures à l'unité par une convention et un relevé mensuel, ce qui allège votre comptabilité autant que la nôtre.
Traduisez-vous vers le néerlandais pour les partenaires flamands ?
Oui, et c'est un travail régulier dans les dossiers de l'Eurométropole. Le vocabulaire des marchés et des subventions est normé : nous partons des libellés déjà publiés en néerlandais, parce qu'un partenaire de Courtrai repère immédiatement un équivalent improvisé.
Faut-il traduire un règlement communal en entier ?
Rarement. L'habitant lit l'extrait qui le concerne, pas les quatre-vingts articles. Nous traduisons d'ordinaire le dispositif applicable et la notice qui l'accompagne, et nous réservons le texte complet aux services qui doivent le comparer article par article.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.